I have just been in contact with Joke from Finland and he has a list of Dr.Cusslers books with the Finnish titles for anyone who is interested.
He has trouble with the forum format and asked me to help him start this thread.
Take it away Joke...............

ok then ;) i TRYE to get all titles here...

-Hurrikaanin silmässä ( Trojan Odyssey )
-Jäinen hauta
-Valhalla nousee ( Valhalla Rising )
-Atlantis ( Atlantis Found )
-Andrea Dorian salaisuus
-Syvyyksien metsästäjät (Sea Hunters )
-Hyökyaalto ( Shock Wave )
-Kadonneen saaren timantit
-Inkojen kulta ( Inca Gold)
-Sahara ( Sahara )
-LOHIKÄÄRME ( Dragon )
-KYKLOOPPI ( Cyclops )
-ALEKSANDRIAN AARRE
-KONNANKOUKKU
-SYVYYKSIEN SAALISTAJAT
-AAVELAIVA
-JÄINEN HAUTA ( Iceberg )
-NOSTAKAA TITANIC! ( Raise the Titanic! )
-VIXEN 03 ( Vixen 03 )
-Aavejuna ( Night Probe )

i don't find translation to all..but.. :blink:
tell YOU, what is the title of CC book..in your language? :rolleyes:

Oh this is a very good idea Joke th:

Now thers a mystreious journey for us................. :blink:
Way to go Joke.....congratualtions.
Rob

I will try this; Second one from the top is Iceberg #5 is Serpent maybe?

Could this possibly be Sea Hunters Two :unsure:

I`m going to take a guess that ALEKSANDRIAN AARRE is Treasure. w:

Good One th:

Smart cookie th:

:lol: j: I try yike:

By the looks of that face you just checked out my profile pic didn't you? :lol:

Hmmmmmmm yes I did :lol:

I'd be curious to see the titles written in Japanese or some other oriental language.

How about other languages as well.

There are alot of international members..........maybe they can help with the search

Ok my German is pretty rusty but I think these would be the titles in German, please correct me if I'm wrong ;)

Icebrg - Eisberg
Inca Gold - Inka Gold
Treasure - Schatz
Dragon - Drache
Atlantis Found - Atlantis Gefunden
Valhalla Rising - Valhalla Steigend
Night Probe - Nacht Sondierung
Raise The Titanic - Erhöhung Das Gigantische
Deep Six - Tief Sechs
Cyclops - Zyklopen
Pacific Vortex - Pazifik Wirbel
Mayday - Können Sie Tag
Floodtide - flut Gezeiten
Shockwave - Schock Welle
Vixen 03 :unsure:
Sahara :unsure:

i don't find sea hunters 2, in here :angry:
it is so that sea hunters 1 & 2 are non fiction book? am'i right?
so syvyyksien metsästäjät = sea hunters 1 and syvyyksien saalistajat = i find out...

..sorry, that jäinen hauta is two times here :rolleyes:

....and the 5# ..serpent?? it's hard to say right now :lol: i find out..

i think that serpent is konnankoukku(?). :blink:

You speak German as well?
You never cease to amaze me

Part Brit~Part German (and I wonder why I got teased at school)

But I have to admit my German is very rusty, I had to use the dictionary for most of them yike:

i think you're right!
you allmost speak finnish ;)

party: YAY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Way to go, Tommy! det:

i think that Vixen 03 = Vixen 03 :unsure:
and Sahara=Sahara :unsure:

Not bad, but it's not always correct. The translation is ok, but the German titles are different. Here is the correct list of the German Titles:

Iceberg - Eisberg
Inca Gold - Inka-Gold
Treasure - Das Alexandria-Komplott
Dragon - Die Ajima-Verschwörung ( sth. with a complot. very different titles)
Atlantis Found - Die Akte Atlantis
Night Probe - Um Haaresbreite ( has the meaning of a hairbreadth)
Valhalla Rising - Im Zeichen der Wikinger ( the sign of the vikings)
Raise the titanic - Hebt die Titanic
Deep Six - Tiefsee
Cyclops - Cyclop
Pacific Vortex - Im Todesnebel (meaning: death fog)
Mayday - Der Todesflieger (dead airman)
Floodtide - Höllenflut
Shockwave - Die Schockwelle
Vixen 03 - Der Todesflug der Cargo 03
Sahara - Operation Sahara
Serpent - Das Todesvrack
Blue Gold - Brennendes Wasser(burning water)
Fire Ice - Flammendes Eis

If you have question about German titles or the German book, let me know. I can help you. I have all books in German.

I forgot some books:

Sea Hunters I and II - Jagd am Meeresgrund I and II
Trojan Odyssey - die Troja Mission (mission troja)
Golden Buddha - Der goldene Buddha
White Death - Tödliche Beute

good job, Reaphy! it is sometimes hard to translate some foreing language..it's so different :blink:
sprechen Sie Deutschland wohlauf?....ich bin nicht :lol:

@joke

German:
ja ich spreche sehr gut Deutsch ;-) und wie stehts mit dir? Hast du es an der Schule oder Universität gelernt? Ich gebe dir recht, dass es sehr schwierig ist, die Buchtitel fremder Länder zu übersetzen.

French:
oui je parle allemand très bien ;-) et toi, tu peux aussi bien parler? Est-ce que tu as appris le francais à l'école ou l'université? Je suis content avec toi que c'est très difficile de traduire les titres des livres étrangers.

English:
Yes I can speak German very well ;-) and how about you? Did you learn it at school or at university? I agree with you, it's different to translate foreign book titles.

Swiss German, a special language which we speak in Switzerland:
jo ig cha guet Dütsch rede ;-) aber wie stohts met der? Hesch es i de Schuel glernt oder a de Uni? Ich muess der recht geh, dass es schwierig esch, d'Buechtitel zübersetzte innere andere Sproch.

But If you see lots of words are very similar and sometimes you can translate it ;-)
:) :) keep :) :)

(and how stands at to you? do you have it on the school or university skilled? self give to you right , the same it very difficult am , the Buchtitel stranger lands to translate)???
i'm not understand german so well! :lol: in school i learn it..somehow :lol:
also i can speak some sweden...
könnt wir Vortrag eben englisch? :P :)

no my mother language is Swiss German and the normal German. We have to learn 2 languages. With your parents you speak Swiss German and at school you speak German.

a little bit strange: My mother language is Swiss German but at school we HAVE to write and speak German.

th: Good Job Ralf!

If we're on the topic of translating titles into other languages, here are the titles in Spanish.

Pacific Vortex - Vórtice Pacífico
Mayday – Mayday
The Mediterranean Caper - La Alcaparra Mediterránea
Iceberg - Iceberg
Raise the Titanic - Levante el Titanic
Vixen 03 - Vixen 03
Night Probe - Punta de prueba De la Noche
Deep Six - Profundamente Seises
Cyclops - Cyclops
Treasure - Tesoro
Dragon - El Dragón
Sahara - Sáhara
Inca Gold - Oro De Inca
Shock Wave - Onda expansiva
Flood Tide - Marea De la Inundación
Atlantis Found - Atlantis Encontrado
Valhalla Rising - Levantamiento De Valhalla
Trojan Odyssey - Odisea De Trojan
Sea Hunters - Cazadores Del Mar
Sea Hunters 2 - Cazadores 2 Del Mar
Fire Ice - Hielo Del Fuego
Blue Gold - Oro Azul
Serpent - Serpiente
White Death - Muerte Blanca
Lost City - Ciudad Perdida
Golden Buddha - Buddha De oro

Way To Go Hiram th:

great! is that "streigth translation" or do you know that these are those names?
we'll waiting for ivan's (that bio exorsist ;) ) translations. or what you say?

very cool !

@kellym: thank you!

And the book titles in French:

Mayday
Iceberg
Renflouez le Titanic
Vixen 03
L'incroyable secret
Vortex
Panique à la Maison Blanche
Cyclope
Trésor
Dragon
Sahara
L'or des Incas
Chasseurs d'épaves
Onde de choc
Raz-de-marée
Dirk Pitt revealed
Serpent
Atlantid
L'or bleu
Walhalla
Sea hunters II
Fire Ice
White death
Golden Buddha 2003
Odyssée 2003
Lost city

th: Good Work!

Which one is that supposed to be?

Trojan Odyssey??

But what would the 2003 signify?

reaphyyy!