Help me! I am addicted to a GBA game called Harvest Moon: More Friends of Mineral Town and unfortunately, it's riddled with lots of translation errors, etc, that should have been squashed in game testing.

One of these errors is when people start speaking to you in Japanese. I've seen three people who spoke the language to me so far, and one of those people is my own husband! I'd really like to know what the bloody heck he's saying to me, so I took a pic of the scene with a digital camera so someone can translate.

I've no idea if any of you know Japanese, so if I don't get any responses here, I'll start posting at other places for help.

I'm not too sure if it's absolutely correct, but I'll give it a go.

From this, It's returning place.
What Urgent Business?

.. My English needs work. But does that make sence??

Other than what's in kanji, I can say that Momonga is correct. :)

"What urgent business do you have here?" (as in you have returned from a trip for an urgent reason)

Awww, I thought he'd say something sweet to me or something, haha. Oh well, now I know the answer! Thanks, guys!

Ha! I was addicted to Harvest Moon too. Harvest sprite abuse FTW. :lol:

Oh yes, I love those sprites. Every day I'd drop by their little hut behind the 'charch' and bribe them with gifts of honey and/or flour to enslave them and make them do all my work for me. Unfortunately, they apparently love me for doing so. How am I supposed to instill fear in my minions (I'm the Supreme Ferret) if they like it?

All the Sprites are at max heart level :D

I have 3 cows, 2 sheep, 6 chickens, am married, and will have a baby soon. I just unlocked pumpkins but it's already the end of Summer :( I have to wait til next summer to plant them. Same with strawberries. Wah.